1
00:00:01,860 --> 00:00:04,820
2
00:00:14,660 --> 00:00:15,780
با پایان.
3
00:00:16,060 --> 00:00:18,020
بله، فکر می کنم الان می دانم
4
00:00:18,700 --> 00:00:21,740
مثل همیشه
باید شروع می شد
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,220
یعنی با پایان.
6
00:00:29,660 --> 00:00:30,900
(خشن) هر...
7
00:00:33,780 --> 00:00:35,180
هر نوت بوک
8
00:00:37,460 --> 00:00:38,860
و هر داستانی
9
00:00:41,020 --> 00:00:43,540
به خصوص نسخه های خطی رومی.
10
00:00:50,260 --> 00:00:51,220
شما باید ...
11
00:00:52,820 --> 00:00:54,300
... همه چیز را نابود کند.
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,380
*تقرق *
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,980
چیزی نباید باقی بماند.
14
00:01:06,980 --> 00:01:08,420
به من قول میدی...
15
00:01:09,700 --> 00:01:11,340
... که شما از آن مراقبت می کنید؟
16
00:01:12,660 --> 00:01:16,860
از کجا باید شروع کرد؟
اگر نه با پایان؟
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,180
باید قول بدی
18
00:01:21,460 --> 00:01:22,660
بسه مکس
19
00:01:24,460 --> 00:01:28,460
(گلویش را صاف می کند) اما...
اما من تمام راهم...
20
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
این او را بیش از حد خسته می کند.
باید بروید.
21
00:01:32,900 --> 00:01:34,020
اما باید ...
22
00:01:34,300 --> 00:01:36,660
نباید حرف بزنی،
فرانتس
23
00:01:37,100 --> 00:01:38,220
حنجره شما
24
00:01:42,460 --> 00:01:43,780
یادداشت کنید. اینجا
25
00:01:46,980 --> 00:01:49,140
بیا مکس باید به او اجازه دهید.
26
00:01:50,020 --> 00:01:51,140
*ناله*
27
00:01:56,500 --> 00:01:59,140
28
00:02:00,940 --> 00:02:03,460
اما برای آن
ما باید بیشتر گسترش دهیم.
29
00:02:03,740 --> 00:02:06,820
در واقع شروع می شود
فصل آخر یک سال قبل
30
00:02:07,100 --> 00:02:08,860
کمی بیشتر از یک سال.
31
00:02:09,460 --> 00:02:12,020
با یک مسافر خسته شروع می شود.
32
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
در مرخصی استعلاجی
با بیمه،
33
00:02:14,780 --> 00:02:16,020
برای آنها کار می کند
34
00:02:16,300 --> 00:02:19,260
یک مسافر،
که عصر به دهکده ای می رسد.
35
00:02:19,500 --> 00:02:22,060
(مربی) زیاد طول نمی کشد!
36
00:02:23,300 --> 00:02:25,380
دوچرخه جدید به زودی می آید.
37
00:02:26,340 --> 00:02:28,500
مهم نیست عجله ای نیست
38
00:02:29,500 --> 00:02:31,820
آقا اسکی می کنی؟
39
00:02:33,060 --> 00:02:36,380
ما محبوب ترین هستیم
استراحتگاه ورزشی زمستانی در بوهمیا.
40
00:02:37,220 --> 00:02:40,340
اسکی، پرش با اسکی،
سورتمه، اسکیت.
41
00:02:40,620 --> 00:02:41,580
ما همه چیز داریم.
42
00:02:42,300 --> 00:02:44,460
ممکن است کمی بیشتر برف بیاید.
43
00:02:45,260 --> 00:02:47,860
اما هفته آینده
که باید تغییر کند.
44
00:02:48,140 --> 00:02:49,300
نه هیچ کدام
45
00:02:49,860 --> 00:02:51,020
من در حال درمان هستم.
46
00:02:51,300 --> 00:02:52,500
این هوشمندانه است.
47
00:02:53,780 --> 00:02:56,980
هوای تازه ما
هنوز همه را شفا داد
48
00:02:59,420 --> 00:03:00,540
یکی
49
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
*همسایه*
50
00:03:03,220 --> 00:03:05,540
51
00:03:11,380 --> 00:03:13,620
اواخر غروب بود که ک رسید.
52
00:03:14,140 --> 00:03:15,660
*رعد*
53
00:03:17,460 --> 00:03:19,380
*گاو زاغ*
54
00:03:22,940 --> 00:03:24,060
آقا؟
55
00:03:25,300 --> 00:03:26,700
کجا میری؟
56
00:03:27,580 --> 00:03:29,340
من تقریباً تمام شده ام.
57
00:03:32,020 --> 00:03:34,380
اواخر غروب بود که ک رسید.
58
00:03:34,860 --> 00:03:37,340
روستا پوشیده از برف عمیق بود.
59
00:03:37,620 --> 00:03:39,540
چیزی از Schlossberg دیده نمی شد.
60
00:03:39,820 --> 00:03:41,900
مه و تاریکی او را احاطه کرده بود.
61
00:03:42,180 --> 00:03:46,580
نه حتی ضعیف ترین نور
قلعه بزرگ را نشان داد.
62
00:03:46,860 --> 00:03:49,100
K مدت طولانی روی پل چوبی ایستاد،
63
00:03:49,380 --> 00:03:52,260
یکی از جاده های روستایی
به روستا منتهی شد.
64
00:03:58,540 --> 00:04:00,660
خوش آمدید دکتر کافکا
65
00:04:00,940 --> 00:04:01,980
آیا می توانم؟
66
00:04:03,220 --> 00:04:05,380
67
00:04:08,260 --> 00:04:11,860
عصر بخیر دکتر کافکا.
سفر خوبی داشتی؟
68
00:04:12,140 --> 00:04:13,820
بله، ممنون سرد است.
69
00:04:14,540 --> 00:04:16,940
بله، اما می توانید حرکت کنید.
70
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
اسکی می کنی؟
71
00:04:20,060 --> 00:04:21,180
لحظه
72
00:04:23,860 --> 00:04:25,980
دکتر اتاق 13 دارد.
73
00:04:28,060 --> 00:04:30,620
74
00:04:43,820 --> 00:04:47,140
75
00:05:16,140 --> 00:05:18,260
*تیک تیک بلند*
76
00:05:38,420 --> 00:05:40,780
من پسرم
از قلعه castellan.
77
00:05:41,060 --> 00:05:43,100
این روستا متعلق به قلعه است.
78
00:05:43,380 --> 00:05:46,180
هیچکس اینجا نمیمونه
بدون اجازه شمارش
79
00:05:47,340 --> 00:05:49,620
بعد باید اجازه بگیرم.
80
00:05:49,900 --> 00:05:52,860
الان شب؟
آداب ولگرد!
81
00:05:53,100 --> 00:05:55,420
من خواهان احترام به مسئولین هستم!
82
00:05:55,700 --> 00:05:58,660
شما باید فورا
قلمرو کنت را ترک کنید
83
00:05:58,940 --> 00:06:00,580
من نقشه بردار هستم.
84
00:06:00,860 --> 00:06:01,820
چی؟
85
00:06:02,420 --> 00:06:06,340
نقشه بردار،
که شمارش برای آن فرستاده بود.
86
00:06:08,780 --> 00:06:11,740
دستیاران من
فردا با ماشین بیا
87
00:06:17,740 --> 00:06:21,420
میبینم که صبح مینویسی
عصر بنویس
88
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
آیا این یکی از کتاب های شما خواهد بود؟
89
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
گفتنش سخت است.
90
00:06:25,540 --> 00:06:28,380
وقتی شوهرم گفت
یک نویسنده معروف
91
00:06:28,660 --> 00:06:30,660
به Spindelmühle می آید،
فکر کردم:
92
00:06:30,940 --> 00:06:33,540
شاید داره مینویسه
اینجا یک رمان
93
00:06:33,780 --> 00:06:36,820
حالا این کار را بکن
من هنوز دور نیستم.
94
00:06:37,260 --> 00:06:41,020
من حتی یکی را ندارم
اجازه حضور در اینجا
95
00:06:41,300 --> 00:06:43,940
پس قهرمان من،
قهرمان رمان من
96
00:06:45,140 --> 00:06:46,740
او اجازه ندارد
97
00:06:47,020 --> 00:06:50,260
چی میگی؟
همه می توانند اینجا باشند.
98
00:06:50,540 --> 00:06:52,780
هر کسی که قبض را پرداخت کند.
99
00:06:54,580 --> 00:06:56,740
*صداها در پس زمینه*
100
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
* ویندولن *
101
00:07:21,580 --> 00:07:23,820
*صدای زنگ های عمیق*
102
00:07:24,900 --> 00:07:27,060
*گاو زاغ*
103
00:07:34,380 --> 00:07:35,580
*همسایه*
104
00:07:38,140 --> 00:07:45,340
* سرفه *
105
00:07:51,820 --> 00:07:54,060
106
00:07:54,980 --> 00:07:56,660
*کلاغ گریه می کند*
107
00:07:59,380 --> 00:08:00,500
* سرفه *
108
00:08:09,860 --> 00:08:11,540
اینجا منتظر کی هستی؟
109
00:08:12,380 --> 00:08:15,940
روی سورتمه
اینجا سورتمه ای نمیاد
110
00:08:16,220 --> 00:08:19,740
آن خیابان است،
که به قلعه منتهی می شود. با وجود آن.
111
00:08:20,780 --> 00:08:22,300
اینجا ترافیک نیست.
112
00:08:32,780 --> 00:08:34,100
خب اگه بخوای
113
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
سپس من شما را رانندگی می کنم
با سورتمه من
114
00:08:38,020 --> 00:08:40,420
چقدر برای آن هزینه می گیرید؟
هیچی.
115
00:08:41,460 --> 00:08:45,260
تو نقشه بردار هستی
و متعلق به قلعه است.
116
00:08:45,700 --> 00:08:48,180
کجا میخوای بری؟
به قلعه
117
00:08:48,980 --> 00:08:50,460
پس من رانندگی نمی کنم.
118
00:08:50,980 --> 00:08:54,300
* زنگ های تاریک
و کلاغ گریه می کند *
119
00:08:59,220 --> 00:09:02,780
«انگار که هنوز باید
برای یک خداحافظی موقت
120
00:09:03,060 --> 00:09:06,340
نشانه ای داده می شود،
زنگ در آنجا به صدا درآمد.
121
00:09:06,620 --> 00:09:08,900
شاد، سرزنده - یک زنگ،
122
00:09:09,180 --> 00:09:12,380
که برای یک لحظه
دل را لرزاند
123
00:09:12,660 --> 00:09:16,220
انگار تهدید شده باشد
چون صدا هم دردناک بود
124
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
تحقق آن،
چیزی که به طور ناامنی آرزویش را داشت.»
125
00:09:24,260 --> 00:09:26,780
126
00:09:34,500 --> 00:09:35,620
تو کی هستی؟
127
00:09:37,220 --> 00:09:38,340
دستیاران شما
128
00:09:38,660 --> 00:09:42,220
شما دستیاران قدیمی من هستید،
که اجازه دادم دنبالش کنم
129
00:09:42,460 --> 00:09:43,420
که من انتظار دارم؟
130
00:09:43,940 --> 00:09:45,060
این خوب است.
131
00:09:45,580 --> 00:09:48,180
چیزی میفهمی؟
نقشه برداری زمین؟
132
00:09:48,580 --> 00:09:49,700
خیر
133
00:09:50,060 --> 00:09:53,540
اما...اگر تو
شما دستیاران قدیمی من هستید...
134
00:09:55,860 --> 00:09:57,500
با تو سخت است.
135
00:09:58,380 --> 00:10:01,500
چگونه شما را متمایز کنم؟
تو هستی...
136
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
*پاشیدن*
137
00:10:09,620 --> 00:10:10,780
من فریدا هستم.
138
00:10:11,260 --> 00:10:13,060
من نقشه بردار هستم
139
00:10:13,820 --> 00:10:14,940
من می دانم.
140
00:10:23,140 --> 00:10:24,260
تو کی هستی؟
141
00:10:24,580 --> 00:10:25,900
نام من برنابا است.
142
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
من یک پیام رسان هستم.
143
00:10:27,980 --> 00:10:29,380
آیا اینجا را دوست دارید؟
144
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
145
00:10:42,540 --> 00:10:44,700
پیامی از قلعه.
146
00:10:45,620 --> 00:10:49,140
"تو قبول شدی
به خدمت سلطنتی
147
00:10:49,420 --> 00:10:52,620
رئیس بعدی شما
رهبر جامعه است."
148
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
امضا: کلام.
149
00:10:57,380 --> 00:10:58,500
فریدا
150
00:11:00,660 --> 00:11:02,220
آیا آقای کلام را می شناسید؟
151
00:11:02,500 --> 00:11:03,540
بله.
152
00:11:04,220 --> 00:11:05,420
خیلی خوبه
153
00:11:06,020 --> 00:11:07,340
چرا میخندی؟
154
00:11:07,620 --> 00:11:09,460
بالاخره من معشوقه او هستم.
155
00:11:10,340 --> 00:11:14,140
شاید - به من بخند
بیرون نیستی، خانم فریدا -
156
00:11:14,420 --> 00:11:18,580
اما شاید بتوانیم
یک بار آرام صحبت کن
157
00:11:19,620 --> 00:11:21,620
من نمی دانم شما چه می خواهید.
158
00:11:24,180 --> 00:11:26,540
میخوای منو از کلام دور کنی؟
159
00:11:26,820 --> 00:11:29,140
همین
خیلی تاریک و افسانه ای
160
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
در عین حال، این کاملاً شما هستید.
161
00:11:33,100 --> 00:11:35,220
اما به من بگو: آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
162
00:11:35,500 --> 00:11:38,260
من نمی دانم
آیا می توانم به نوشتن ادامه دهم
163
00:11:38,540 --> 00:11:39,980
توانم تمام می شود،
164
00:11:40,260 --> 00:11:42,660
از آنجایی که من نکرده ام
من در Spindelmühle هستم.
165
00:11:42,940 --> 00:11:44,420
شاید من ...
166
00:11:46,100 --> 00:11:47,300
*سرفه*
167
00:11:50,460 --> 00:11:52,780
اما آیا او در نهایت به قلعه می رسد؟
168
00:11:59,820 --> 00:12:02,340
او در مبارزه اش تسلیم نمی شود.
169
00:12:02,620 --> 00:12:04,780
اما او از خستگی می میرد.
170
00:12:05,060 --> 00:12:07,980
دور بستر مرگش
جامعه جمع می شود
171
00:12:08,260 --> 00:12:11,420
درست از قلعه
تصمیم:
172
00:12:11,660 --> 00:12:15,140
اگرچه او هیچ حق قانونی ندارد،
برای زندگی در روستا
173
00:12:15,860 --> 00:12:19,060
اما با ملاحظه
به برخی شرایط اتفاقی
174
00:12:19,340 --> 00:12:23,420
به او اجازه بده
برای زندگی و کار در روستا
175
00:12:24,580 --> 00:12:26,380
به شرایط خاص اتفاقی؟
176
00:12:27,740 --> 00:12:29,340
فقط شرایط ثانویه
177
00:12:29,620 --> 00:12:31,060
پس رحمت می شود؟
178
00:12:38,100 --> 00:12:39,740
* سوسک ها *
179
00:12:51,140 --> 00:12:53,940
تو دکتری،
که اینجا تحت درمان است
180
00:12:54,220 --> 00:12:56,980
و شما مراقب کودکان هستید،
که همیشه میشنوم
181
00:12:57,260 --> 00:13:01,180
امیدوارم صدایشان زیاد نباشد.
نه، صداش قشنگه
182
00:13:02,980 --> 00:13:04,500
من دورا دیامانت هستم.
183
00:13:04,780 --> 00:13:05,900
نام شما الماس است؟
184
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
الماس، الماس یا دیمانت.
185
00:13:08,980 --> 00:13:11,180
می توانید آن را بنویسید،
همانطور که دوست دارید
186
00:13:11,460 --> 00:13:13,660
پدر و مادرم
یهودیان روسیه هستند.
187
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
من در لهستان بزرگ شدم.
188
00:13:16,020 --> 00:13:17,340
اکنون در برلین زندگی می کنم
189
00:13:17,620 --> 00:13:19,980
و مراقب من باش
در مورد کودکان پناهنده
190
00:13:20,420 --> 00:13:22,460
بلافاصله متوجه او شدم.
191
00:13:22,740 --> 00:13:25,580
نویسنده معروف،
لیسانس، یهودی،
192
00:13:26,180 --> 00:13:28,660
از من بزرگتر است، اما خیلی پیرتر نیست.
193
00:13:29,900 --> 00:13:32,460
او به کسی نیاز دارد
که از او مراقبت می کند
194
00:13:32,740 --> 00:13:35,020
او مریض است،
او به تنهایی راه دور نخواهد رفت.
195
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
شما می توانید آن را ببینید.
196
00:13:37,620 --> 00:13:40,660
آیا برلین را می شناسید؟
بهتر از اونی که دوست دارم
197
00:13:40,940 --> 00:13:44,060
یک بار ایستادم
کمی قبل از حرکت به آنجا.
198
00:13:44,340 --> 00:13:45,460
چی شد
199
00:13:46,300 --> 00:13:47,460
جنگ.
200
00:13:49,420 --> 00:13:50,740
اما تمام شد.
201
00:13:51,380 --> 00:13:52,860
حق با شماست.
202
00:13:55,020 --> 00:13:58,140
منظورت از اون چیه
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟
203
00:13:58,420 --> 00:14:01,500
برلین. من می خواهم آن را امتحان کنم.
اکنون زمان آن فرا رسیده است.
204
00:14:02,940 --> 00:14:06,420
اکنون واقعاً آن را می خواهید؟
جنگ تمام شده است.
205
00:14:07,180 --> 00:14:09,060
من از دفتر به مرخصی هستم.
206
00:14:09,900 --> 00:14:11,660
دیگر هیچ چیز مرا متوقف نمی کند.
207
00:14:12,020 --> 00:14:14,980
اما کجا زندگی خواهید کرد؟
یه چیزی پیدا میشه
208
00:14:15,260 --> 00:14:16,460
هرگز پیدا نمی شود.
209
00:14:17,380 --> 00:14:19,740
همیشه کسی هست که چیزی را پیدا کند.
210
00:14:20,100 --> 00:14:21,740
کسی چیزی پیدا خواهد کرد.
211
00:14:22,020 --> 00:14:24,700
اگر اینقدر سخت نبود،
حرکت کردن
212
00:14:25,580 --> 00:14:27,700
بالاخره آنقدرها هم سخت نیست.
213
00:14:27,980 --> 00:14:31,620
شما به یک اتاق نیاز دارید.
من یک هفته دیگر آن را برای شما پیدا خواهم کرد.
214
00:14:33,500 --> 00:14:34,940
این کاری است که می خواهید انجام دهید؟
215
00:14:35,460 --> 00:14:36,940
بله، چرا که نه؟
216
00:14:37,700 --> 00:14:40,020
انگار بی ضررترین پیشنهاد بود.
217
00:14:40,300 --> 00:14:41,500
همین است.
218
00:14:41,780 --> 00:14:45,460
به دکتر
یک آپارتمان پیدا کنید چرا نه؟
219
00:14:46,140 --> 00:14:49,500
اون موقع تو برنامه ای نداشتی
برای جمع کردن
220
00:14:50,220 --> 00:14:53,860
این غیر قابل قبول بود
برای دو نفر مجرد
221
00:14:54,140 --> 00:14:56,740
قبل از جنگ بله.
و هنوز در پراگ.
222
00:14:57,220 --> 00:15:00,540
اما الان در برلین
زمان جدیدی آغاز شده است
223
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
او به دنبال یک آپارتمان برای شما است؟
چرا نه؟
224
00:15:04,580 --> 00:15:07,900
تو یه دوست دختر تو برلین داری
نه به این صورت.
225
00:15:08,180 --> 00:15:12,020
لازم نیست چیزی به من بگویی
من هم یکی دارم، امی.
226
00:15:12,300 --> 00:15:14,900
اگر السا می دانست که
او بلافاصله طلاق می گرفت.
227
00:15:15,180 --> 00:15:16,900
سپس می توانید به امی بروید.
228
00:15:17,740 --> 00:15:19,260
اما آیا امی این را می خواهد؟
229
00:15:20,140 --> 00:15:23,140
مکس، این چیز دیگری است.
دورا فقط به من کمک می کند.
230
00:15:23,420 --> 00:15:26,060
امی فقط به من کمک می کند.
خیلی زیاد.
231
00:15:26,340 --> 00:15:28,260
فرانتس، به نظر من این عالی است
232
00:15:28,540 --> 00:15:31,940
که قدرت پیدا کردی
که داری میری
233
00:15:33,500 --> 00:15:36,060
شاید هم باشد
فقط برای مدت کوتاهی
234
00:15:36,460 --> 00:15:40,780
به پدر و مادر می گویم
که این فقط یک سفر کوتاه است
235
00:15:43,940 --> 00:15:45,820
*تیک تاک ساعت*
236
00:15:55,580 --> 00:15:56,940
مراقب باشید.
237
00:15:58,700 --> 00:15:59,860
پسر من
238
00:16:00,580 --> 00:16:01,900
من این کار را می کنم، مامان.
239
00:16:08,180 --> 00:16:11,820
اگر پسرم الان ایمان داشته باشد،
که او در برلین بود ...
240
00:16:12,100 --> 00:16:13,060
او معتقد است.
241
00:16:13,340 --> 00:16:17,660
موش ها آنجا می رقصند
روی میز در برلین، می شنوید.
242
00:16:18,700 --> 00:16:21,420
اینجاست که
انگار فردایی نیست
243
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
فقط میگم:
244
00:16:26,140 --> 00:16:28,620
کفاش، به آخرت بچسب.
245
00:16:29,940 --> 00:16:32,620
کارمند بیمه
از پراگ،
246
00:16:32,860 --> 00:16:36,420
که حتی آن را ندارد
به رئیس بخش رساند.
247
00:16:36,700 --> 00:16:38,980
کسی مثل شما در برلین چه می خواهد؟
248
00:16:39,300 --> 00:16:41,660
او آنجا چه می خواهد؟
خداحافظ پدر.
249
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
فرانتس
250
00:16:50,060 --> 00:16:51,420
فرانتس...
251
00:16:54,420 --> 00:16:56,460
252
00:18:02,380 --> 00:18:04,900
قطار به برلین به زودی حرکت می کند!
253
00:18:05,260 --> 00:18:06,500
همه سرنشینان!
254
00:18:08,340 --> 00:18:11,260
دایره پراگ،
یک بار دیگر به طور کامل
255
00:18:11,540 --> 00:18:12,740
لطفا این کار را متوقف کنید.
256
00:18:13,020 --> 00:18:16,180
اگر یک دایره پراگ وجود داشت،
ورفل یکی از آنها نبود.
257
00:18:16,460 --> 00:18:17,580
ورفل، اینجایی؟
258
00:18:17,860 --> 00:18:20,660
بزرگترین شاعر پراگ
برای خداحافظی،
259
00:18:20,940 --> 00:18:22,540
نمیذارم ازم گرفته بشه
260
00:18:23,420 --> 00:18:26,660
ما اینجا فقیرتر خواهیم بود
و خیلی تنها بدون تو
261
00:18:26,940 --> 00:18:30,500
اما شما دیگر در پراگ زندگی نمی کنید.
ظواهر.
262
00:18:32,020 --> 00:18:34,620
من دارم
نمایشنامه جدید خود را بخوانید.
263
00:18:34,900 --> 00:18:37,620
"بی صدا".
اوه! با تشکر با تشکر
264
00:18:40,780 --> 00:18:43,420
تو او را دوست نداشتی
265
00:18:44,020 --> 00:18:45,780
بله. آره به من داد...
266
00:18:47,820 --> 00:18:49,540
او از من ناراضی نبود.
267
00:18:49,900 --> 00:18:51,420
ناراضی نیستی؟
268
00:18:51,700 --> 00:18:54,220
بله.
نارضایتی بی ربط بود.
269
00:18:54,860 --> 00:18:57,860
شما تنها را دارید،
افراد را در آن شکنجه کرد
270
00:18:58,140 --> 00:19:01,060
دیوانه ساخته،
و این عادلانه نیست
271
00:19:01,380 --> 00:19:03,220
این به سادگی اشتباه است.
272
00:19:03,500 --> 00:19:05,780
شما یک رهبر نسلی بودید.
273
00:19:06,060 --> 00:19:09,780
این یک خیانت است
تنزل رنج ما
274
00:19:11,700 --> 00:19:14,180
ببخشید،
که اغراق شده بود
275
00:19:14,420 --> 00:19:18,460
من قصد نداشتم - فقط،
چون خیلی ترسیده بودم
276
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
من شما را تحسین می کنم
من تا الان تو رو داشتم...
277
00:19:21,940 --> 00:19:24,060
و سپس "سکوت" برای من ظاهر شد
278
00:19:24,340 --> 00:19:27,060
مثل گل قهوه ای غلیظ
در سه عمل
279
00:19:27,340 --> 00:19:31,140
این خواندن نبود، بود
مثل راه رفتن در گل و لای
280
00:19:34,580 --> 00:19:37,460
متشکرم
به خاطر من اومد
281
00:19:39,020 --> 00:19:40,140
با کمال میل.
282
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
* اطلاعیه به زبان چک *
283
00:19:54,700 --> 00:19:57,180
284
00:19:59,140 --> 00:20:02,060
من اغلب در برلین هستم.
به خاطر امی
285
00:20:12,180 --> 00:20:15,180
من "شوایگر" را دوست داشتم.
- ولش کن
286
00:20:15,460 --> 00:20:18,020
اما من آن را دارم
مثل فرانتس نخوان
287
00:20:18,300 --> 00:20:21,980
من آن را در تئاتر دیدم.
تولید فوق العاده
288
00:20:22,740 --> 00:20:25,940
مجموعه صحنه های عالی،
مردم زیبا
289
00:20:29,340 --> 00:20:30,740
چند هفته بعد
290
00:20:31,020 --> 00:20:35,180
ماکس برود معروف را رهبری کند
کسب و کار او به برلین بازگشت.
291
00:20:35,460 --> 00:20:37,660
او دیگر در اداره پست کار نمی کند.
292
00:20:37,940 --> 00:20:40,260
رمان او
"مسیر تیکو براهه به سوی خدا"
293
00:20:40,540 --> 00:20:42,820
بیش از 50000 نسخه فروخته است.
294
00:20:43,100 --> 00:20:45,820
اپرای او "جنوفا"
و "کاتیا کابانوا"،
295
00:20:46,060 --> 00:20:49,820
ساخته شده توسط Leos Janacek،
در بسیاری از خانه ها بازی می شود.
296
00:20:50,100 --> 00:20:52,540
مغازه ها
بهتر از این نمی توانست پیش برود
297
00:20:52,820 --> 00:20:55,860
و یک بازیگر زن
او نیز به عنوان یک معشوق دارد.
298
00:20:56,140 --> 00:20:58,740
و اکنون او بازدید می کند
بهترین دوستش،
299
00:20:59,020 --> 00:21:01,140
که به برلین مهاجرت کرد.
300
00:21:01,420 --> 00:21:02,540
او نگران است.
301
00:21:03,380 --> 00:21:06,060
وگرنه کافکا میاد
بدون نان نمی توانم کنار بیایم
302
00:21:06,340 --> 00:21:09,300
همیشه همینطور بود.
این تغییر نخواهد کرد.
303
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
مکس؟
304
00:21:11,620 --> 00:21:12,740
دورا.
305
00:21:13,500 --> 00:21:16,300
بله، من دورا هستم.
فرانتس منتظر شماست.
306
00:21:16,580 --> 00:21:20,340
اما او خسته است، شما می توانید
مدت طولانی نمانید. طولانی نیست؟
307
00:21:25,980 --> 00:21:27,700
حداکثر چقدر زیباست
308
00:21:29,140 --> 00:21:30,540
سفرت چطور بود؟
309
00:21:31,660 --> 00:21:33,060
تمام راه تا برلین.
310
00:21:33,340 --> 00:21:36,340
اما پس از آن شورش هایی به وجود آمد
روی کودام
311
00:21:37,140 --> 00:21:39,300
سپس یک سنگر پلیس وجود داشت.
312
00:21:39,580 --> 00:21:43,060
دیدم که آجرها پرواز می کنند.
اینجا همیشه همینطور است.
313
00:21:43,340 --> 00:21:46,220
اما در Steglitz
ما زیاد متوجه آن نمی شویم.
314
00:21:56,660 --> 00:21:57,780
داری مینویسی؟
315
00:21:58,580 --> 00:22:01,180
همیشه.
"قلعه" را تمام می کنید؟
316
00:22:01,500 --> 00:22:03,260
نه، چیز جدیدی است.
317
00:22:03,900 --> 00:22:07,580
یه چیز کاملا جدید شما باید
«قلعه» را تمام کنید.
318
00:22:07,860 --> 00:22:10,900
کورت ولف یک رمان می خواهد.
همه منتظر آن هستند.
319
00:22:11,180 --> 00:22:13,540
تو می توانستی...
او را رها کن! او خسته است.
320
00:22:13,820 --> 00:22:15,380
او دیروز در شهر بود.
321
00:22:15,620 --> 00:22:18,180
من باید یک بار
یک هفته به پلیس
322
00:22:18,460 --> 00:22:22,780
تایید زندگی من را دریافت کنید،
تا بتوانم حقوقم را بگیرم.
323
00:22:23,060 --> 00:22:24,660
خیلی خسته کننده است.
324
00:22:24,940 --> 00:22:26,500
این برای او یک جلگه است.
325
00:22:26,780 --> 00:22:29,500
همیشه سه روز طول می کشد
برای بهبودی
326
00:22:29,780 --> 00:22:33,060
دورا، تو میتوانی...
ما بر اساس نام کوچک هستیم، مکس.
327
00:22:33,340 --> 00:22:34,300
بله؟
328
00:22:34,580 --> 00:22:35,820
*حلقه*
329
00:22:37,380 --> 00:22:38,540
تلفن داری؟
330
00:22:38,940 --> 00:22:40,260
خانم صاحبخانه ما
331
00:22:49,740 --> 00:22:50,980
چه کسی روی لوله است؟
332
00:22:52,700 --> 00:22:54,740
دکتر کافکا، پدر شما.
333
00:22:55,700 --> 00:22:56,860
خدای من
334
00:22:57,540 --> 00:22:58,780
من آن را انجام خواهم داد.
335
00:23:00,860 --> 00:23:02,420
او یک فرشته است.
336
00:23:09,940 --> 00:23:12,220
آقای کافکا، اینجا دورا است.
337
00:23:12,780 --> 00:23:15,220
او خوب است، او فقط خسته است.
338
00:23:16,620 --> 00:23:17,740
بله.
339
00:23:18,460 --> 00:23:21,860
نه متاسفانه میتونی
نه او... او خواب است.
340
00:23:23,980 --> 00:23:27,220
نه آقای کافکا
نمی توانم او را بیدار کنم.
341
00:23:27,500 --> 00:23:28,900
او به شدت ...
342
00:23:29,180 --> 00:23:33,060
همانطور که گفتم من نمی توانم این کار را انجام دهم
فرانتس نیاز به استراحت دارد.
343
00:23:33,900 --> 00:23:37,660
اما آنچه می خواستم به شما بگویم
این واقعا مهم است
344
00:23:37,940 --> 00:23:40,580
اگر پول را بفرستید،
سپس شما می توانید
345
00:23:40,860 --> 00:23:43,620
قبل از ارسال
با علامت معاوضه نکنید.
346
00:23:43,860 --> 00:23:46,740
آن وقت بی ارزش است
وقتی آن را دریافت می کنیم
347
00:23:47,020 --> 00:23:51,100
با علامت معاوضه نکنید
آنقدرها هم سخت نیست، اینطور است؟
348
00:23:51,380 --> 00:23:53,620
آقای کافکا، شما این را درک می کنید، نه؟
349
00:23:54,180 --> 00:23:57,820
(تاکید کرد) فرانتس مجبور است
پول را به صورت تاج دریافت کنید
350
00:23:58,060 --> 00:24:01,100
وگرنه اینجوریه
انگار پولی دریافت نمید
351
00:24:01,380 --> 00:24:02,700
در تاج، آقای کافکا!
352
00:24:04,140 --> 00:24:06,740
بله.
353
00:24:07,820 --> 00:24:09,420
ممنون، خداحافظ
354
00:24:11,220 --> 00:24:13,980
می بینی،
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند
355
00:24:14,300 --> 00:24:17,060
من هنوز نیاز دارم
پول از پدر و مادر.
356
00:24:17,340 --> 00:24:19,980
لطفا دیگه اینقدر بلند نباش
آقای کافکا.
357
00:24:20,980 --> 00:24:23,700
اما چیزهای دیگر تغییر می کند،
همانطور که من می بینم.
358
00:24:25,580 --> 00:24:28,980
اوه، من پولم را می گیرم
برای این هفته؟ شما آن را دریافت کنید.
359
00:24:29,260 --> 00:24:31,700
نه اینکه دوباره انجامش بدی
گناهکار بماند
360
00:24:31,940 --> 00:24:33,940
کی مدیون بودیم؟
361
00:24:34,220 --> 00:24:36,820
این هفته
میخواستی مقصر بمونی؟
362
00:24:37,100 --> 00:24:38,060
ما اینجا داریم.
363
00:24:38,300 --> 00:24:43,140
تا نبینمش باور نمیکنم
او همیشه از من ناراضی است.
364
00:24:43,820 --> 00:24:45,700
من همیشه او را اذیت می کنم.
365
00:24:46,100 --> 00:24:48,300
فقط برای اینکه دوست ما بداند:
366
00:24:48,580 --> 00:24:53,100
هفته گذشته چه پولی پرداختیم؟
500 میلیون چی؟ و این هفته؟
367
00:24:53,980 --> 00:24:56,180
500 میلیارد خدای خوب
368
00:25:00,820 --> 00:25:02,140
باید بری مکس
369
00:25:02,420 --> 00:25:05,460
فرانتس بسیار خوشحال است
اما بازدیدکنندگان او را تحت فشار قرار می دهند.
370
00:25:05,740 --> 00:25:06,660
به طور طبیعی.
371
00:25:07,060 --> 00:25:09,620
اما فراموش نکنید
ناشران منتظرند
372
00:25:09,900 --> 00:25:11,740
ولف، فیشر، آهنگران.
373
00:25:12,020 --> 00:25:14,540
همشون منتظرن
روی رمانی از شما
374
00:25:14,780 --> 00:25:17,660
شما فقط باید
نوشتن «قلعه» را تمام کنید.
375
00:25:21,420 --> 00:25:25,500
لطفا دیگه اینقدر بلند نباش
از سر و صدا نمی توانستم بخوابم.
376
00:25:25,780 --> 00:25:27,140
چی شنیدی؟
377
00:25:27,420 --> 00:25:30,900
سرفه کردی
حتی بعد از تاریکی
378
00:25:35,940 --> 00:25:39,660
او واقعا ما را دوست ندارد.
تو یه کم اون از من متنفره
379
00:25:40,460 --> 00:25:44,140
نارضایتی شما از من
یک اساسی است
380
00:25:45,580 --> 00:25:47,420
هیچ چیز نمی تواند آنها را از بین ببرد.
381
00:25:47,700 --> 00:25:50,460
حتی نه
حذف خودم
382
00:25:52,180 --> 00:25:57,380
عصبانیت او از اخبار
خودکشی من نامحدود خواهد بود.
383
00:25:59,180 --> 00:26:00,300
* سرفه *
384
00:26:07,220 --> 00:26:08,300
(او آه می کشد)
385
00:26:10,620 --> 00:26:14,100
386
00:26:32,780 --> 00:26:33,940
*قطع کردن*
387
00:26:36,380 --> 00:26:37,500
*فیپ*
388
00:26:44,780 --> 00:26:46,380
*پرنده صدا می زند* (می خندد)
389
00:27:06,020 --> 00:27:07,180
مراقب باشید:
390
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
دفترچه های من اینجاست
391
00:27:12,740 --> 00:27:15,780
وقتی من مرده ام
فرانتس اینجوری حرف نزن
392
00:27:17,580 --> 00:27:19,700
همه در یک لحظه می میرند، دورا.
393
00:27:20,820 --> 00:27:22,140
وقتی میمیرم...
394
00:27:23,140 --> 00:27:25,260
... لطفا این نوت بوک ها را بسوزانید.
395
00:27:30,980 --> 00:27:32,500
به من قول میدی؟
396
00:27:37,900 --> 00:27:41,340
و بعداً وقتی آنها را می بینید
در مورد این مجلات پرسیدند،
397
00:27:41,620 --> 00:27:43,820
او گفت:
"من آنها را سوزاندم."
398
00:27:45,140 --> 00:27:47,460
من آن موقع خیلی جوان بودم، گفتم:
399
00:27:47,740 --> 00:27:50,060
جوانان
در زمان حال زندگی کنید
400
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
من به آن فکر نکرده ام،
گفتم.
401
00:27:53,420 --> 00:27:56,340
من فقط انجامش دادم،
چون او آن را می خواست،
402
00:27:56,620 --> 00:27:58,180
چون از من پرسید
403
00:27:58,820 --> 00:28:00,420
اما این درست نبود.
404
00:28:03,820 --> 00:28:04,940
خیر
405
00:28:05,220 --> 00:28:07,420
او دفترچه ها را نسوزاند.
406
00:28:07,660 --> 00:28:10,380
اما به عنوان نان
او بعداً در مورد آن پرسید،
407
00:28:10,660 --> 00:28:14,060
شرمنده شد و گفت
او آنها را می سوزاند.
408
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
و او آنها را نگه داشت.
409
00:28:16,180 --> 00:28:17,740
و در سال 1933 گشتاپو آمد،
410
00:28:18,020 --> 00:28:20,980
چون دورا با یک کمونیست
متاهل بود
411
00:28:21,260 --> 00:28:23,540
و واقعا همه چیز
مصادره شد.
412
00:28:23,820 --> 00:28:26,860
دورا و فرزندانش
به انگلستان رسید.
413
00:28:27,140 --> 00:28:29,620
اما نوت بوک ها
تمامی فایل های گشتاپو،
414
00:28:30,220 --> 00:28:33,020
امروز دروغ بگو
در آرشیو فدرال در برلین.
415
00:28:33,540 --> 00:28:37,220
نه کیلومتر کاغذ -
هیچ کدام توسعه نیافته است.
416
00:28:37,900 --> 00:28:40,220
درست شنیدی: هیچی.
417
00:28:40,780 --> 00:28:44,820
در واقع گشتاپو این کار را کرد
حتی یک ورق هم دور ریخته نشد
418
00:28:45,100 --> 00:28:49,620
پس احتمالا جایی هستی
آخرین شماره های فرانتس کافکا.
419
00:28:49,900 --> 00:28:51,740
شاید رمان چهارم؟
420
00:28:54,460 --> 00:28:57,420
به من قول میدی
که آنها را می سوزانید؟
421
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
بله، فرانتس، قول می دهم.
422
00:29:02,780 --> 00:29:07,060
اگر حالم بهتر شد...
به محض اینکه حالتان بهتر شد.
423
00:29:08,180 --> 00:29:11,700
وقتی احساس بهتری دارم،
بیا بریم فلسطین
424
00:29:13,460 --> 00:29:14,580
بله، ما انجام می دهیم.
425
00:29:16,540 --> 00:29:17,860
(عبری صحبت می کند)
426
00:29:47,300 --> 00:29:49,620
غروب آفتاب، شبوس است.
427
00:30:04,300 --> 00:30:06,060
برکت را بگو.
428
00:30:12,740 --> 00:30:14,860
(عبری صحبت می کند)
429
00:30:31,260 --> 00:30:32,740
باهاش صحبت کن لطفا
430
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
ساکت!
431
00:31:01,500 --> 00:31:02,620
آمین
432
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
او مراقب همه چیز است.
433
00:31:13,620 --> 00:31:16,060
وقتی به او فکر می کنم ...
434
00:31:16,580 --> 00:31:17,700
بله؟
435
00:31:19,140 --> 00:31:20,740
چگونه باید این را بگویم؟
436
00:31:21,260 --> 00:31:23,860
که بیماریش
که آورد
437
00:31:24,140 --> 00:31:26,340
چیزی که در غیر این صورت هرگز نمی توانست به دست آورد.
438
00:31:27,020 --> 00:31:31,620
زنی که کاملاً در کنار اوست،
کاملا و پر از عشق
439
00:31:32,300 --> 00:31:35,980
و با این حال چیزی نمی خواهد،
که نمی خواهد بدهد.
440
00:31:37,540 --> 00:31:38,820
چون مریض است.
441
00:31:39,100 --> 00:31:42,620
میخوای بگی
بیماری فوایدی دارد؟ - او خواهد داشت.
442
00:31:43,220 --> 00:31:48,060
بیمار بودن همیشه مزایایی دارد -
فقط اگه مریض نبودی
443
00:31:48,820 --> 00:31:50,620
اوتلا برایم نامه نوشت.
444
00:31:50,900 --> 00:31:54,860
فرانتس و دورا برلین را ترک می کنند.
پس چرا؟ دیگر کار نکرد.
445
00:31:55,140 --> 00:31:56,060
او خیلی مریض است.
446
00:31:56,340 --> 00:31:59,180
بدون بیماری
می تواند آنقدر دلپذیر باشد
447
00:31:59,460 --> 00:32:00,340
بیمار بودن
448
00:32:00,620 --> 00:32:02,060
منم همین حس رو دارم
449
00:32:02,340 --> 00:32:03,700
همه با من خوب هستند.
450
00:32:04,140 --> 00:32:07,940
نابینا بودن عالی خواهد بود
اگر تونستی ببینیش
451
00:32:10,980 --> 00:32:14,060
یک آسایشگاه در نزدیکی وین وجود دارد،
در کیرلینگ
452
00:32:15,340 --> 00:32:19,780
متخصص بیماری های ریوی.
همچنین باید در داووس وجود داشته باشد.
453
00:32:20,060 --> 00:32:22,500
او می تواند آن را انجام دهد
کیرلینگ به سختی می تواند آن را بپردازد.
454
00:32:22,780 --> 00:32:26,900
فقط به این دلیل کار می کند
بیمه... منظورم همین است.
455
00:32:27,180 --> 00:32:32,300
لطفا؟ مقررات انطباق،
و او دیگر مجبور نیست سر کار برود،
456
00:32:33,340 --> 00:32:35,900
مثل همیشه می خواست
457
00:32:36,180 --> 00:32:37,980
کاش داشتم.
458
00:32:39,860 --> 00:32:42,660
اگر این کار را نکند
باید مریض می شد
459
00:32:42,940 --> 00:32:46,380
حتما باید
من دوباره پرداخت می کنم.
460
00:32:46,860 --> 00:32:48,140
آسایشگاه.
461
00:32:49,180 --> 00:32:50,340
اما او باید برود.
462
00:32:50,740 --> 00:32:52,140
در غیر این صورت... - مجبور است
463
00:32:54,100 --> 00:32:56,460
... به خانواده اش در پراگ.
464
00:32:57,900 --> 00:32:59,340
او با خودش است...
465
00:33:00,180 --> 00:33:01,300
او با دورا است.
466
00:33:01,660 --> 00:33:02,940
بله، با دورا.
467
00:33:05,620 --> 00:33:09,660
پراگ یا کیرلینگ -
البته که ... سخت است.
468
00:33:10,540 --> 00:33:12,100
اما در واقع ...
469
00:33:13,540 --> 00:33:16,420
دورا باید تصمیم بگیرد.
کی دیگه؟
470
00:33:17,060 --> 00:33:20,620
"دیگه کی؟"
- بله. دورا باید تصمیم بگیرد.
471
00:33:31,700 --> 00:33:34,940
472
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
*در را باز کن*
473
00:33:42,500 --> 00:33:44,020
ظهر بخیر آقای کافکا.
474
00:33:44,700 --> 00:33:48,620
این پروفسور نویمان است.
بهترین دکتر ریه در وین.
475
00:33:49,500 --> 00:33:53,340
خانم دیامانت به مکس زنگ زد.
مکس به من زنگ زد.
476
00:33:53,620 --> 00:33:55,620
به آقای نویمان زنگ زدم.
477
00:33:55,900 --> 00:33:59,020
من هزینه تاکسی را می گیرم،
درمان نمی کند.
478
00:33:59,300 --> 00:34:00,620
آقای ورفل می گوید:
479
00:34:00,900 --> 00:34:04,220
تو بزرگترین شاعری
زبان آلمانی
480
00:34:04,500 --> 00:34:07,260
و اگر منظورش این باشد،
وزن را دارد
481
00:34:07,900 --> 00:34:11,980
پس لطفا ساکت باشید
دهنتو باز کن و بگو آه
482
00:34:12,260 --> 00:34:13,300
*خفه کردن*
483
00:34:14,620 --> 00:34:16,500
آیا درد شدیدی دارید؟
484
00:34:16,780 --> 00:34:19,420
حرف نزن
سرتان را تکان دهید یا تکان دهید.
485
00:34:19,660 --> 00:34:23,020
اگر لازم است چیزی بگویید،
آن را بنویس
486
00:34:23,420 --> 00:34:26,900
من به شما می دهم
تزریق الکل به حنجره
487
00:34:28,060 --> 00:34:31,500
این باید کمی کمک کند،
متاسفانه نه برای مدت طولانی
488
00:34:31,780 --> 00:34:32,900
من بیرون منتظر می مونم
489
00:34:43,020 --> 00:34:45,660
*فریاد طولانی درد*
490
00:34:49,780 --> 00:34:53,020
تشخیص واضح است.
- من فامیل نیستم.
491
00:34:53,260 --> 00:34:55,500
لطفا به خانم دایموند بگویید.
492
00:34:56,820 --> 00:34:57,900
با تشکر
493
00:34:58,900 --> 00:35:00,540
بله واضح است.
494
00:35:00,820 --> 00:35:03,420
سل
حنجره را گرفته است
495
00:35:03,700 --> 00:35:05,660
اپی گلوت تقریباً از بین رفته است.
496
00:35:05,940 --> 00:35:09,020
من آمپول دارم
به عصب حنجره داده می شود،
497
00:35:09,300 --> 00:35:10,780
شما نمی توانید کاری انجام دهید
498
00:35:11,020 --> 00:35:13,460
در مورد یک عملیات
دیگر قابل فکر نیست
499
00:35:13,740 --> 00:35:15,420
آن وقت چه کاری می توانید انجام دهید؟
500
00:35:17,460 --> 00:35:18,780
هیچ چیز بیشتر.
501
00:35:19,100 --> 00:35:21,940
ریه و حنجره
در حالت هستند -
502
00:35:22,220 --> 00:35:25,300
شما فقط می توانید بیشتر انجام دهید
درد را با مورفین تسکین دهید
503
00:35:27,180 --> 00:35:28,300
این به چه معناست؟
504
00:35:28,580 --> 00:35:30,180
مدت زیادی از او باقی نمانده است.
505
00:35:32,980 --> 00:35:34,300
هفته یا...؟
506
00:35:35,260 --> 00:35:36,340
روز
507
00:35:41,860 --> 00:35:43,540
در مورد تاکسی شما ...
508
00:35:43,820 --> 00:35:46,900
خانم عجله نکن
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارید.
509
00:35:47,180 --> 00:35:48,100
خداحافظ
510
00:35:48,380 --> 00:35:51,020
الان میره یه کم بخوابه با تشکر
511
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
*غوچه پرندگان*
512
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
*تقرق *
513
00:36:47,420 --> 00:36:48,380
*در را باز کن*
514
00:37:19,100 --> 00:37:22,300
درک شما از شوپنهاور
صحیح نیست
515
00:37:22,580 --> 00:37:25,940
آقای کافکا، من شوپنهاور دارم
بسیار دقیق مطالعه کرد
516
00:37:26,180 --> 00:37:29,340
اما او اراده دارد
همیشه جلوتر از ظاهر
517
00:37:29,620 --> 00:37:31,980
از نظر منطقی،
نه به معنای زمانی
518
00:37:32,260 --> 00:37:34,380
اما همه چیز در زندگی موقتی است.
519
00:37:34,700 --> 00:37:36,220
*می خندند* بله.
520
00:37:38,620 --> 00:37:42,420
خوشحالم که با هم آشنا شدیم
جا. Wie schön.
521
00:37:42,700 --> 00:37:45,220
ما خواهیم کرد
هنوز هم زیاد با هم حرف می زنیم
522
00:37:55,780 --> 00:37:57,060
*تقرق *
523
00:37:59,300 --> 00:38:01,420
*تیک تاک ساعت*
524
00:38:11,380 --> 00:38:14,180
525
00:38:26,780 --> 00:38:27,900
*در زدن*
526
00:38:36,900 --> 00:38:39,460
(زمزمه می کند) او اجازه صحبت کردن ندارد.
527
00:38:43,620 --> 00:38:44,740
بیا مکس
528
00:38:54,620 --> 00:38:56,300
فقط بنویس لطفا
529
00:39:10,900 --> 00:39:12,020
من...
530
00:39:20,060 --> 00:39:21,180
(بلند می کند) میلنا!
531
00:39:22,300 --> 00:39:23,900
(خشن) میلنا! فرانک.
532
00:39:30,900 --> 00:39:32,300
ما اینجا هستیم، فرانک.
533
00:39:33,580 --> 00:39:35,180
(بی سر و صدا، با صدای خشن) میلنا.
534
00:40:13,020 --> 00:40:14,140
اون چیه؟
535
00:40:35,740 --> 00:40:36,900
خاطرات شما؟
536
00:40:37,620 --> 00:40:40,100
اینها همه خاطرات شما هستند؟ بله.
537
00:40:41,260 --> 00:40:45,100
من باید... فرانک، باید
یادداشت های روزانه خود را بردارید؟
538
00:40:47,100 --> 00:40:48,220
بله. و سپس؟
539
00:40:51,540 --> 00:40:53,260
با آنها چه کنم؟
540
00:40:57,780 --> 00:40:59,020
من نمی فهمم.
541
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
با آنها چه کنم؟
542
00:41:02,580 --> 00:41:03,700
هر آنچه که می خواهید.
543
00:41:16,300 --> 00:41:19,460
بیا، فرانک، بیایید با شرایط نام آشنا باشیم.
بله میلنا
544
00:41:21,100 --> 00:41:24,420
یا از نام کوچک خود استفاده کنید
با تمام مترجمان شما؟
545
00:41:24,700 --> 00:41:25,620
در حال حاضر.
546
00:41:27,940 --> 00:41:31,620
اگر مستقیم به اینجا بروید
و سپس چپ نگه دارید،
547
00:41:31,900 --> 00:41:35,100
یک رستوران گشت و گذار می آید
با بهترین سوپ کوفته جگر.
548
00:41:35,380 --> 00:41:39,220
با همه میری اونجا
که ترجمه کردی؟ در حال حاضر.
549
00:41:46,900 --> 00:41:48,220
*زنگ تلفن*
550
00:41:59,140 --> 00:42:01,980
551
00:42:05,100 --> 00:42:07,020
(نفس می کشد)
552
00:42:08,620 --> 00:42:09,940
*تلفن زنگ می خورد*
553
00:42:23,580 --> 00:42:26,380
*خش خش و ترق *
554
00:42:31,580 --> 00:42:33,980
قلعه می گوید، همین طور می ماند.
555
00:42:34,420 --> 00:42:37,540
او هیچ حق قانونی ندارد
برای زندگی کردن در اینجا
556
00:42:38,180 --> 00:42:40,940
او تبدیل به قلعه می شود
هرگز اجازه ورود داده نشد
557
00:42:43,460 --> 00:42:45,780
(نفس می کشد)
558
00:42:49,420 --> 00:42:51,020
اما، قلعه می گوید،
559
00:42:52,380 --> 00:42:55,500
به دلیل شرایط خاص
او می تواند بماند
560
00:42:56,820 --> 00:43:00,300
او باید از این به بعد
مجاز به زندگی و کار در اینجا هستند.
561
00:43:20,340 --> 00:43:23,060
562
00:43:44,420 --> 00:43:48,380
کارمند بیمه
و نویسنده دکتر فرانتس کافکا
563
00:43:48,660 --> 00:43:53,940
در 3 ژوئن 1924 در کیرلینگ درگذشت
مرگی دردناک در نزدیکی وین
564
00:43:55,260 --> 00:43:57,140
از دکترش می پرسد
565
00:43:57,420 --> 00:43:59,700
او را با سرنگ مورفین
برای کشتن
566
00:43:59,980 --> 00:44:02,140
وقتی دکتر امتناع می کند، می گوید:
567
00:44:02,420 --> 00:44:05,460
"اگر این کار را نکنی،
"تو قاتل من هستی."
568
00:44:06,740 --> 00:44:08,420
*صدای زنگ های عمیق*
569
00:44:08,700 --> 00:44:10,180
مهم نیست چگونه شروع کنید:
570
00:44:12,020 --> 00:44:13,580
اینطوری تمام می شود.
571
00:44:19,940 --> 00:44:23,620
572
00:45:40,860 --> 00:45:40,940
زیرنویس:
Norddeutscher Rundfunk 2024